대학교를 보건의료 계열로 다니고 있다면 저학년 때 필수적으로 의학용어를 배우게 된다. 한데 대학교에서 배우는 의학용어 교재는 대부분 영어 원서이고, 한글 뜻을 찾아보며 공부할 수밖에 없다. 처음 대학에 왔을 때는 네이버 사전, 구글 번역기 등을 이용했는데 알고 보니 훨씬 전문성 있고 편한 웹사이트가 있어 소개하려 한다
구글 번역기로 의학용어를 검색했을 때의 모습이다. 한글로 정확하게 번역되지 않을 뿐더러 해부학 용어의 경우 ANATOMY(해부학)라고 표시될 뿐 설명은 정작 영어로 나와있다
네이버 사전도 마찬가지다. 의학용어 중 검색결과가 없는 것이 더 많다
KMLE는 사전이 아닌 통합검색포탈이라고 생각하면 된다. 즉 전문성과 신뢰성 있는 의학 정보를 한군데서 모아볼 수 있도록 검색 서비스를 제공하는 것이다
의학용어를 검색하면 위와 같이 다양한 출처의 검색결과를 확인할 수 있다
대한의협 의학용어 사전, 대한의협 필수 의학용어집, 대한해부학회 의학용어 사전, 대한신경외과학회 의학용어 사전 등
단일 사전을 이용하면 충분한 설명이 제공되지 않는 경우가 많은데 KMLE를 이용하면 검색 결과 중 하나는 얻어 걸리게 되어 있다
예를 들어 Calyx를 검색했을 때 다른 사전들은 콩팥잔, 잔 이라고만 표현하고 있는데 알기쉬운 의학용어풀이집의 경우 사진과 친절한 설명까지 포함되어 있는 걸 확인할 수 있다
상단의 검색 설정을 이용해 출처를 제한하는 필터링을 할 수도 있다
한글로도 이해안가는 용어가 있다면 아래로 좀 내려서 영영 의학사전 맞춤 검색 결과를 읽으면 된다. 용어의 의미를 쉬운 어휘로 풀어놔서 공부하기 좋다
우측상단에 '재검색' 글자가 스크롤을 내려도 계속 고정되어 있는데 클릭하면 기존 검색결과가 위 사진처럼 전체 선택되어 바로 새로운 키워드를 검색할 수 있다
개인적으로 마음에 드는 기능이었는데 도서관 같은 조용한 장소에서 공부할 때 마우스 커서 고정한 상태로 클릭 한 번만 하면 재검색이 가능해 너무 편리했다. 글로 표현하니 와닿지 않는데 공부할 때 써보면 공감할 것이다
댓글